Friday, July 16, 2010

Rainy Blue 徳永英明 english translation

レイニーブルー(rainy blue)
徳永英明(tokunaga hideaki)



作词:大木诚 (chosha:
作曲:徳永英明 (sakkyoku-ka:tokunaga hideaki)

人影も见えない午前0时(Hitokage mo mienai gozen rei ji)
电话boxの外は雨(denwa bokusu no soto wa ame)
かけなれたダイアル(dial)(kakenareta daiaru)
回しかけて(turn over)(mawashi kakete)
ふと指を止める(hito yubi wo tomeru)
冷たい雨に打たれながら (tsumetai ameni utarenagara)
哀しい物语思い出した (kanashii monogatari omoidashita)
あなたの帰り道交差点 (anata no kaerimichi kousaden)
ふと足を止める (utoshi wo tomeru )

レイニーブルー(reini buru)
もう终わったはずなのに (mou owatta hazunanoni)
レイニーブルー (reini buru)
何故追いかけるの (naze oikakeruno)
あなたの幻消すように(anata no maboroshi kisuyouni )
私も今日はそっと雨 (watashi mo kyou wa sotto ame)

行き过ぎる车の (ikisugiru kuruma no )
ヘッドライトが(heddoraito ga )
ひとりぼっちの影をつくる (hitori bokchi no kage wo tsukuru)
あなたの白い车 探しかけて(anata no shiroikuruma sagashikakete)
ふっと瞳(ひとみ)をふせる (hutto hitomi wo huseru)

レイニーブルー (reini buru)
もう终わったはずなのに (mouowatta hazunanoni)
レイニーブルー(reini buru)
何故追いかけるの(naze oikakeruno)
あなたの幻消すように (anatanomaboroshi kisuyouni)
私も今日はそっと雨 (watashi mo kyou wa sotto ame)

レイニーブルー (reini buru)
もう终わったはずなのに (mou owatta hazunanoni)
レイニーブルー (reini buru )
何故追いかけるの(naze oikakeruno)
あなたの幻消すように(anata no maboroshi kisuyouni )
私も今日はそっと雨 (watashi mo kyou wa sotto ame)
あの顷の优しさに (ano koro no yasashisani )
つつまれてた思い出が (tsutsumareteta omoidega)
流れてく この街に (nagareteku kono machi ni)
It's a rainy blue
It's a rainy blue
ゆれる心 ぬらす涙(yureru kokoro nurasunamida)
It's a rainy blue
Loneliness

英語の翻訳

When I'm alone in the midnight
It is raining outside of the public phone booth
I turn up
and started to dial your number
suddenly the fingers were stopped
cold rain was dropped on me
I remembered a sad story
when i reach the crossroad on the way you go back home
suddenly i stopped my walk

Rainy blue
it was over
rainy blue
why i'm still go after you
your shadow seems to be like disappeared
and today i'm still sad quietly

the cars which passed by me
the car's light
is shine upon my lonely shadow
i'm searching your white car
suddenly i closed my eyes

rainy blue
it was over
rainy blue
why i'm still go after you
your shadow seeems to be like disappeared
today i'm still sad quietly

rainy blue
it was over
rainy blue
why i'm still go after you
your shadow seems to be like disappeared
and today i'm still sad quietly
your softness at the moment
i'm still remember them
elipse from the street
It's a rainy blue
It's a rainy blue
swinging heart and tear
It's a rainy blue
Loneliness